Tables des abréviations, signes et symboles — Orthotypographie, de Jean-Pierre Lacroux (Dictionnaire des règles typographiques françaises)

Signes et symboles

Mot		Voir ce mot (définition, informations essentielles).
Mot		Voir ce mot (informations complémentaires).
		convergence, accord.
		Divergence, désaccord.
		Usage très incertain.
•••		Règle absolue, quelle que soit la nature du texte.
••		Textes littéraires, « bon usage ».
•		Textes spécialisés, usages particuliers.
		Forme traditionnelle à respecter.
¶		Typographie, « traitement de texte ».
		Commentaire.
>		Correction, évolution.
		Rappel d’une évidence. Par exemple : « Ce mot n’a jamais de majuscule initiale » n’implique pas que le mot en question échappe aux règles communes lorsqu’il figure en tête d’une phrase ou dans une composition en capitales. « La seule forme admissible » ne prétend pas entraver la création littéraire….
[Etat]		Faute. Dans cet exemple : il faut accentuer la capitale. Les crochets ne retrouvent leur rôle traditionnel que dans quelques cas : [sic], [?], […], [interpolation, ajout ou hypothèse, transcription phonétique].
{moyen-âge}		Forme non fautive mais déconseillée.
* *		Appel de note (excepté dans les exemples d’emploi de l’astérisque).
guillo [ tine		Coupure admise.
guilloti \| ne		Coupure déconseillée.
guillot / ine		Coupure prohibée.

Abréviations employées dans la bibliographie

coll.		collection
éd.		édition
s. d.		sans date
s. l.		sans lieu
t.		tome
vol.		volume

Ouvrages de référence les plus souvent cités

^eAcadémie 1994		Dictionnaire de l’Académie française, 9^e éd. (A-Enz), Imprimerie nationale–Julliard, Paris, 1994.
Code typ. 1993		Code typographique, Choix de règles à l’usage des auteurs et professionnels du livre, 17^e éd., Fédération C.G.C. de la communication, Paris, 1993.
Doppagne 1991		DOPPAGNE (Albert), Majuscules, abréviations, symboles et sigles, Pour une toilette parfaite du texte, Duculot, Louvain-la-Neuve–Paris, 1991.
Frey 1857		FREY (Antoine), Nouveau Manuel complet de typographie, Contenant les principes théoriques et pratiques de cet art, éd. revue et augmentée par E. Bouchez, Manuels Roret, Paris, 1857 ; réédition en fac-similé : Léonce Laget, Paris, 1979.
Girodet 1988		GIRODET (Jean), Pièges et Difficultés de la langue française, Bordas, Paris, 1988.
Gouriou 1990		GOURIOU (Charles), Mémento typographique, Cercle de la Librairie, Paris, 1990.
^eGrevisse 1986		GREVISSE (Maurice), le Bon Usage, Grammaire française, 12^e éd. refondue par André Goosse, Duculot, Gembloux–Paris, 1986.
Guéry 1996		GUÉRY (Louis), Dictionnaire des règles typographiques, Centre de formation et de perfectionnement des journalistes, Paris, 1996.
Hanse 1987		HANSE (Joseph), Nouveau Dictionnaire des difficultés du français moderne, 2^e éd., Duculot, Gembloux–Paris, 1987.
Impr. nat. 1990		Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, 3^e éd., Imprimerie nationale, Paris, 1990.
^eLarousse 1933		Larousse du XX ^e siècle , sous la direction de Paul Augé, Larousse, Paris, 1928-1933.
Larousse 1970		Larousse, Trois Volumes en couleurs, Larousse, Paris, 1970.
Larousse 1985		Grande Encyclopédie Larousse (la), Larousse, Paris, 1971- 1976. Suppléments : 1981, 1985.
Larousse 1992		Petit Larousse illustré 1992 (le), Larousse, Paris, 1991.
Larousse 1997		Petit Larousse illustré 1997 (le), 1996.
Larousse 1999		Petit Larousse illustré 1999 (le), Larousse, Paris, 1998.
Lecerf 1956		LECERF (Pierre), Manuel pratique du typographe, coll. « Encyclopédie Roret », Dunod, Paris, 1956.
Lefevre 1855		LEFEVRE (Théotiste), Guide pratique du compositeur d’imprimerie, Firmin- Didot Frères, Paris, 1855.
Lefevre 1883		LEFEVRE (Théotiste), Guide pratique du compositeur et de l’imprimeur typographes, Firmin-Didot et Cie, Paris, 1883 ; réédition en fac- similé : L’Harmattan, Paris, 1999.
Lexis 1989		Lexis, Dictionnaire de la langue française, sous la direction de Jean Dubois, Larousse, Paris, 1989.
Littré 1872		LITTRÉ (Émile), Dictionnaire de la langue française, Hachette, Paris, 1863- 1872, supplément : 1877 ; réédition en fac-similé : Encyclopædia Britannica France, Versailles, 2000.
Perrousseaux 1995		PERROUSSEAUX (Yves), Manuel de typographie française élémentaire, Atelier Perrousseaux, Reillanne, 1995.
Ramat 1994		RAMAT (Aurel), le Ramat typographique, Charles Corlet, Condé-sur-Noireau, 1994.
Robert 1985		Petit Robert (le), Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, rédaction dirigée par Alain Rey et Josette Rey-Debove, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1985.
Robert 1993		Nouveau Petit Robert (le), Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, rédaction dirigée par Alain Rey et Josette Rey-Debove, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1993, 1999.
Tassis 1870		TASSIS (Auguste), Guide du correcteur, ou Complément des grammaires et des lexiques donnant la solution des principales difficultés pour l’emploi des lettres majuscules et minuscules dans l’écriture et l’impression, 10^e éd., Librairie de Paris–Firmin- Didot, Paris, s. d. [circa 1860-1870].
Thomas 1971		THOMAS (Adolphe-Victor), Dictionnaire des difficultés de la langue française, Larousse, Paris, 1971.
Typogr. romand 1993		Guide du typographe romand, Règles et Grammaires typographiques pour la préparation, la saisie et la correction des textes, 5^e éd., Association suisse des typographes, 1993.

Autres ouvrages de référence cités

^eAbrégé typ. 1993		Abrégé du code typographique à l’usage de la presse , 4^e éd., Centre de formation et de perfectionnement des journalistes, Paris, 1993.
Afnor 1990		AFNOR (Association française de normalisation), Documentation, t. I : Présentation des publications, translittération, thésaurus et indexation, 4^eéd., Association française de normalisation, Paris, 1990.
^eAmen 1932		AMEN (Lucien), la Typographie à la Linotype, 2^e éd., Société Linotype française, Paris, 1932.
Audin 1949		AUDIN (Marius), Somme typographique, vol. II : l’Atelier et le Matériel, Imprimerie des Trois Audin, Lyon, 1949.
Bénac 1978		BÉNAC (Henri), Guide alphabétique des difficultés du français, Hachette, Paris, 1978.
Berthelot 1992		BERTHELOT (Jacques), Lexique de l’édition et des techniques éditoriales, coll. « Lexitec », Hachette, Paris, 1992.
Berthier & Colignon 1979		BERTHIER (Pierre-Valentin) et COLIGNON (Jean-Pierre), le Français pratique, Solar, Paris, 1979.
Berthier & Colignon 1991		BERTHIER (Pierre-Valentin) et COLIGNON (Jean-Pierre), Ce français qu’on malmène, Belin, Paris, 1991.
Bref Larousse 1995		Bref… Abrégé des règles typographiques en usage au département lecture-correction Larousse, Larousse, Paris, 1995.
Boiste 1828		BOISTE (Pierre Claude Victoire), Dictionnaire universel de la langue française avec le latin, et Manuel d’orthographe et de néologie, 7^e éd., Frechet, Bruxelles, 1828.
Boutmy 1883		BOUTMY (Eugène), Dictionnaire de l’argot des typographes, Marpon– Flammarion, Paris, 1883 ; réédition : Les Insolites, Paris, 1979.
Brachet & Dussouchet 1889		BRACHET (Auguste) et DUSSOUCHET (Jean-Jacques), Grammaire française, Hachette, Paris, 1889.
Brunetière 1880		BRUNETIÈRE (Ferdinand), Études critiques sur l’histoire de la littérature française, Hachette, Paris, 1880-1925.
Carlier 1997		Dictionnaire des citations françaises et étrangères, sous la direction de Robert Carlier, Larousse, Paris, 1992-1997.
Catach 1989		CATACH (Nina), les Délires de l’orthographe, Plon, Paris, 1989.
Catach 1994		CATACH (Nina), la Ponctuation, Histoire et Système, coll. « Que sais- je ? », Presses universitaires de France, Paris, 1994.
Chautard 1937		CHAUTARD (Émile), Glossaire typographique comprenant les mots classiques, ceux du langage ouvrier consacrés par l’usage comme les nouveaux qui le seront demain avec les poésies et chansons de métier, Denoël, Paris, 1937.
Colignon 1983		COLIGNON (Jean-Pierre), Savoir écrire, Savoir téléphoner, Guide pratique de la correspondance et du téléphone, 2^e éd., Duculot, Gembloux–Paris, 1983.
Colignon 1993		COLIGNON (Jean-Pierre), Un point c’est tout ! la Ponctuation efficace, Centre de formation et de perfectionnement des journalistes, Paris, 1993.
Colin 1994		COLIN (Jean-Paul), Dictionnaire des difficultés du français, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1993.
Conseil sup. 1990		CONSEIL SUPÉRIEUR DE LA LANGUE FRANÇAISE, les Rectifications de l’orthographe, Journal officiel, « Documents administratifs » n^o 100, Direction des journaux officiels, Paris, 1990.
Denis 1952		DENIS (Jules), Grammaire typographique, Georges Thone, Liège, 1952.
Didot 1868		DIDOT (Ambroise Firmin), Observations sur l’orthographe française, ou ortografie française, Suivies d’un exposé historique des opinions et systèmes sur ce sujet depuis 1527 jusqu’à nos jours, A. Firmin-Didot, Paris, 1868.
Drillon 1991		DRILLON (Jacques), Traité de la ponctuation française, coll.« Tel », Gallimard, Paris, 1991.
Druet & Grégoire 1976		DRUET (Roger) et GRÉGOIRE (Herman), la Civilisation de l’écriture, Fayard–Dessain et Tolra, Paris, 1976.
^eDumont 1915		DUMONT (Jean), Vade-Mecum du typographe, 4^e éd., A. Lesigne, Bruxelles, 1915.
Dumont 1917		DUMONT (Jean), Lexique typographique, Complément du Vade-mecum du typographe, Imprimerie Leempoel, Bruxelles, 1917.
Étiemble 1964		ÉTIEMBLE (René), Parlez-vous franglais ?, Gallimard, Paris, 1964.
Féminisation 1994		Mettre au féminin, Guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre, Communauté française de Belgique, Direction générale de la Culture et de la Communication, Bruxelles, 1994.
^eFournier 1903		FOURNIER (Henri), Traité de la typographie, 4^e éd. revue et augmentée par Arthur Viot, Garnier, Paris, 1903 ; réédition en fac-similé : Ressouvenances, Cœuvres- et-Valsery (France), 1997.
Français contemp. 1992		Dictionnaire du français contemporain, Larousse, Paris, 1992.
Girault-Duvivier 1838		GIRAULT-DUVIVIER (Charles Pierre), Grammaire des grammaires, ou Analyse raisonnée des meilleurs traités sur la langue française, 10^e éd., Voglet, Bruxelles, 1838.
Gradus 1980		DUPRIEZ (Bernard), Gradus, Dictionnaire des procédés littéraires, coll. « 10/18 », Union générale d’édition, Paris, 1980.
Greffier 1898		GREFFIER (Désiré), les Règles de la composition typographique à l’usage des compositeurs, Arnold Muller, Paris, 1898.
Grevisse 1975		GREVISSE (Maurice), le Bon Usage, Grammaire française avec des remarques sur la langue française d’aujourd’hui, 10^e éd., Duculot, Gembloux, 1975.
Guéry 1990		GUÉRY (Louis), le Secrétariat de rédaction, De la copie à la maquette de mise en page, 4^e éd., Centre de formation et de perfectionnement des journalistes, Paris, 1990.
Gutenberg 1995		Ligatures & Caractères contextuels, numéro spécial sous la direction de Jacques André et Jean-Louis Estève, Cahiers Gutenberg n^o 22, Rennes, septembre 1995.
Hachette 1995		Dictionnaire Hachette encyclopédique illustré 1995, Hachette Livre, Paris, 1994.
Halkin 1946		HALKIN (Léon Ernest), la Technique de l’édition, Conseils aux auteurs pour la préparation de leur copie et la correction des épreuves, 4^e éd., Desclée de Brouwer, Paris, 1946.
Larousse 1885		LAROUSSE (Pierre), Nouveau Dictionnaire de la langue française, Quatre Dictionnaires en un seul, Larousse, Paris, 1885.
Larousse 1904		LAROUSSE (Pierre), Nouveau Larousse illustré, Dictionnaire universel encyclopédique, sous la direction de Claude Augé, Larousse, Paris, 1897-1904, supplément : 1906.
Larousse 1960		Grand Larousse encyclopédique, Larousse, Paris, 1960-1964.
Larousse mens.		Larousse mensuel illustré, sous la direction de Claude Augé, Larousse, Paris, 1907-1957.
Le Beau-Bensa & Rey-Debove 1991		LE BEAU-BENSA (Béatrice) et REY-DEBOVE (Josette), la Réforme de l’orthographe au banc d’essai du Robert, Dossier complet : texte du Journal officiel, liste des mots modifiés, commentaires et évaluation, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1991.
Leclerc 1939		LECLERC (Émile), Nouveau Manuel complet de typographie, coll. « Encyclopédie Roret », Société française d’éditions littéraires et techniques, Paris, 1931.
Leforestier 1890		LEFORESTIER (Joseph Pascal Michel), Manuel pratique et bibliographique du correcteur, A.Quantin, Paris, 1890.
L’Hoest & Wodon 1990		L’HOEST (Christian) et WODON (Bernard), Itinéraire pour la publication, Guide de la communication écrite, Artel, Namur, 1990.
Marouzeau 1941		MAROUZEAU (Jules), Précis de stylistique française, Masson, Paris, 1941.
Maxidico 1996		Maxidico (le), la Langue et les Noms propres : dictionnaire encyclopédique de la langue française, Éditions de la Connaissance, s. l. [Paris], 1996.
Micro-Robert 1990		Micro-Robert 2 (le), Dictionnaire de culture générale, noms propres, cartes et chronologie, sous la direction d’Alain Rey, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1990.
Paput 1997		PAPUT (Christian), Vocabulaire des arts graphiques, de la communication, de la P.A.O., etc., T.V.S.O. éditions, s. l. [Wissous, France], 1997.
Petiot 1982		PETIOT (Georges), le Robert des sports, Dictionnaire de la langue des sports, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1982.
Petity 1766		PETITY (Jean Raymond de), Bibliothèque des artistes et des amateurs, ou Tablettes analytiques et méthodiques sur les sciences et les beaux-arts, P.-G.Simon, Paris, 1766.
Quillet 1946		Dictionnaire Quillet de la langue française, Dictionnaire méthodique et pratique, sous la direction de Raoul Mortier, Librairie Aristide Quillet, Paris, 1946.
Règles Hachette 1924		Règles typographiques généralement suivies et adoptées pour les publications de la Librairie Hachette, Hachette, Paris, [1924].
Richaudeau 1989		RICHAUDEAU (François), Manuel de typographie et de mise en page, Retz, Paris, 1989.
Robert 1991		Petit Robert 2 (le), Dictionnaire universel des noms propres, alphabétique et analogique ; réédition et mise à jour dirigée par Alain Rey, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1991.
Robert 1994		Petit Robert (le), Dictionnaire universel des noms propres, alphabétique et analogique, sous la direction d’Alain Rey ; réédition et mise à jour dirigée par Thieri Foulc, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1994.
Sensine 1930		SENSINE (Henri), la Ponctuation en français, Avec soixante dictées-exercices dans le texte, Payot, Paris, 1930.
Termes officiels 1994		DÉLÉGATION GÉNÉRALE À LA LANGUE FRANÇAISE, Dictionnaire des termes officiels de la langue française, Direction des Journaux officiels, Paris, 1994.
Typogr. romand 1948		Guide du typographe romand, Choix de règles typographiques à l’usage des auteurs et éditeurs, compositeurs et correcteurs de langue française, 2^eéd., Groupe de Lausanne de l’Association suisse des compositeurs à la machine, Lausanne, 1948.
Universalis 1990		Encyclopædia universalis, Encyclopædia universalis France, Paris, 1989-1990.
Vaillant 1890		VAILLANT (Charles), Guide pratique de typographie à l’usage des apprentis, Liège, 1890.
Vairel 1992		VAIREL (Hélène), la Présentation matérielle d’un manuscrit dactylographié, Nathan, Paris, 1992.
Williams 1992		WILLIAMS (Robin), le Mac est plus qu’une machine à écrire, Guide de création de composition de qualité professionnelle sur ordinateur personnel, traduit et adapté par Bernard Milot, Reynald Goulet– Eyrolles, Repentigny (Québec)–Paris, 1992.
Zacharia 1987		ZACHARIA (Michèle), le Petit Retz de l’expression écrite, Retz, Paris, 1987.
Presse :		le Journal officiel, le Monde, 1992-2001.

*
* *

Dans les passages reprenant certaines des interventions de Jean-Pierre Lacroux dans les forums Internet auxquels il participait*, le groupe Fr.Lettres.Langue.Francaise est abrégé F.L.L.F.
Les appellations Bob, Little Bob et autres dérivés désignent familièrement le Petit Robert. D’autres ouvrages sont cités de façon aussi amicale que cavalière, en particulier le Lexique de l’Imprimerie nationale : parfois l’Hyène et très fréquemment l’I.N.
L’acronyme FAQ abrège la bien connue « Foire aux questions » des sites web.

* Forums et listes de discussion : Alt.Culture.Cajun, France-Langue, Fr.Comp.Pao, Fr.Lettres.Écriture, Fr.Lettres.Langue.Francaise (F.L.L.F.), Fr.Soc.Internet, Langue-Fr., Typographie.
On trouvera également dans cette partie de larges extraits du site web de l’auteur, laissé par lui en l’état le 13 avril 2002.